Die Wenker-Sätze auf Bönnsch

 

Georg Wenker war Dialekt-Forscher.

Ein Dialekt ist eine Mundart:

das Deutsch in einer bestimmten Gegend.

Schwäbisch, Bairisch, Sächsisch und so weiter.

Georg Wenker untersuchte die Dialekte genau.

Er schrieb vor über 100 Jahren 40 Sätze auf.

Dann verschickte er einen Frage-Bogen mit den 40 Sätzen,

an Schulen in ganz Deutschland.

Die Schüler sollten sagen,

wie die Sätze in ihrem Dialekt lauten.

Wenker zeichnete dann Karten von Deutschland.

Die Karten geben einen Überblick:

Wo spricht man wie?

 

Das Ganze nennt sich Deutscher Sprach-Atlas.

Sprach-Forscher arbeiten noch heute daran.

Die 40 Sätze von Georg Wenker nennt man die Wenker-Sätze.

Hier lesen Sie die ersten 10 Wenker-Sätze,

in Schrift-Deutsch und in Bonner Mund-Art,

also in Bönnsch.

 

1

Im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum.

Em Winte fleeje de drüe Blaade en de Luff eröm.

 

2

Es hört gleich auf zu schneien,

dann wird das Wetter wieder besser.

Et hüürt jlich op ze schneie,

dann wierd et Wedde widde besse.

 

3

Tu Kohlen in den Ofen,

damit die Milch bald zu kochen anfängt.

Don Kolle en de Owwe,

domet de Melesch bahl koche deet (ze koche anfängk).

 

4

Der gute alte Mann ist mit dem Pferd auf dem Eis eingebrochen

und in das kalte Wasser gefallen.

Dä joode ahle Mann eß me'm Päärd o'm Ieß enjebroche

un en dat kahle Wasse jefalle.

 

5

Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.

Hä eß vür vier ode sechs Woche jestorwe.

 

6

Das Feuer war zu heiß,

die Kuchen sind ja unten ganz schwarz gebrannt.

Dat Füür wor ze heeß,

die Kooche sen jo ungen janz schwatz jebrannt.

 

7

Er isst die Eier immer ohne Salz und Pfeffer.

Hä deet de Eie emme ohne Salz un Peffe eiße.

 

8

Die Füße tun mir (so sehr) weh,

ich glaube, ich habe sie (mir) durchgelaufen.

De Föß do'me (su ärsch) wie,

ich jlööf, in hann se me durchjeloofe.

 

9

Ich bin selber bei der Frau gewesen und habe es ihr gesagt,

und sie sagte,

sie wolle es auch ihrer Tochter sagen.

Ich ben selewe bei der Frau jewääse un hann et ihr jesaat,

un se säät,

se däät et och dä Dochte.

 

10

Ich will es auch nicht mehr wieder tun/machen.

Ich will et och nimmie widde don/maache.

 

Sie könnten alle Wenker-Sätze auf Bönnsch hier lesen.

Foto: Deutsche Dialekte um das Jahr 1900

 


Kommentar schreiben

Kommentare: 0